Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
Tu nous prépares quoi?
La peur...
Je vais leur inspirer la peur.
Même si dans le processus, une personne
doit définitivement disparaître,
ça n'a aucune importance.
PROJET SUNSET
Excusez-nous. Section 9. On est là comme prévu.
Batô. Alors?
C'est salement décomposé.
Même un médecin légiste ne saurait quoi en faire.
Mais non! Je veux connaître ton avis.
On l'a dans le mille.
Dur à encaisser!
Je t'avais bien dit de te contenter de l'écran.
Batô, c'est bon.
Togusa, poursuis.
Nous avons eu 5 meurtres en série ici ces deux derniers mois.
Avec cette famille, cela fait 6. Soit 12 personnes au total.
Le point commun entre ces cas est l'écorchage en forme de T-shirt
de la moitié supérieure des victimes.
D'après les autopsies, elles ont été écorchées vives
et abandonnées à leur sort, semble-t-il.
Ce gars est malade.
Que dit le profileur de la police?
Rien pour l'instant.
C'est du terrorisme anarchiste?
A moins que ça ne soit un rituel de secte?
Non.
Aucune chance que ce soit politique ou religieux.
Alors on recherche un délinquant sexuel?
L'auteur n'est pas un pervers.
Il ne tire aucun plaisir de ses crimes.
Comment tu peux affirmer ça?
Tout ce qu'on peut y voir, c'est le sens du devoir.
Ça existe, ce genre de tueur en série?
J'imagine que ça cache quelque chose pour qu'on soit sur l'affaire. Chef?
Marco Amoretti. Ex-second maître de la marine américaine.
L'Empire Américain nous a informés
que cet homme est selon toute probabilité le coupable.
Son dossier militaire indique qu'il a été sur de nombreux fronts
où il s'est illustré plusieurs fois.
A sa demande, il quitte l'armée en mars 2028.
Depuis, il est porté disparu.
Pourquoi serait-ce notre coupable?
II paraît qu'il a déjà été mêlé à une affaire similaire.
Une affaire similaire?
Oui.
Chef.
S'ils en savent tant, ils ont dû prendre leurs dispositions.
Pas encore.
Ce n'est qu'aujourd'hui que la CIA a demandé par voie ministérielle
son arrestation et son extradition inconditionnelle.
Une seconde!
C'est d'ingérence dont on parle, là!
D'abord, pourquoi c'est nous qui faisons les larbins de la CIA?
Eh bien, nous comptons sur vous.
Voici nos émissaires américains.
Satô Suzuki, agent de la CIA.
Watanabe Tanaka.
Bonjour, bonjour.
Dissémine ça chez l'ennemi.
C'est de la pure qui arrache, cette fois.
Des oiseaux la picoraient jusqu'à ce qu'on la découvre.
Il y a des traces de lutte.
La police locale a fait un prélèvement du sol,
mais ils n'ont trouvé aucune piste à suivre.
Je vois...
Les travaux commencent le mois prochain. La scène du crime va disparaître.
Je vais lui mettre le grappin dessus avant.
Le belvédère des grues.
On peut voir ce genre d'oiseau?
II n'y a plus de grues.
Seulement des corbeaux.
Eh mec, je peux te poser une question?
Tu nous cacherais pas quelque chose sur cette affaire?
Moi aussi, ça m'intéresserait.
Ecoute, quand je mettrai la main sur ce type, ce sera la fin pour lui.
- Grave-toi ça dans la tête. - Quel jeu d'acteur!
Batô?
Batô!
Ça va?
Ouais, pas de problème.
Eh, mate pas dans le crâne des gens comme ça!
Je ne te reconnais pas.
Tu as de la fièvre?
Tu n'es pas le genre de mec à tomber malade.
Togusa. On est sur liaison cryptée.
Ecoute-moi sans rien dire.
Si au cours cette enquête,
Batô commence à devenir fou furieux,
à toi de le stopper.
Beurk! Du café tiède en cannette, ça réveillerait un mort!
Quelque chose lie Batô et ce type?
Je ne sais pas.
Mais Batô n'est pas dans son état normal.
C'est clair.
J'ai compris. Je vais faire de mon mieux.
Fini la caféine!
Pas content? Tais-toi et révise ta leçon.
Je compte sur toi!
Entendu!
Nous accédons à votre requête.
Nous nous retirons de l'enquête.
Nous vous laissons négocier avec le procureur.
Bien sûr.
Mais si c'est la CIA qui attrape le coupable,
l'affaire restera à jamais non classée.
Comment justifier ça à mes hommes?
Désolé, mais c'est à vous de gérer ça.
Merci d'avance pour votre aide. Voici ma carte.
Ah, je suis honoré.
Major, va voir avec lshikawa ce que ce clown nous cache.
Reçu.
Monsieur Watanabe Tanaka?
Qu'y a-t-il?
Chef, nous avons besoin de vous de toute urgence.
Je suis en réunion.
Nous avons trouvé l'enregistrement vidéo d'un des crimes.
Comment?
Où ça?
II était en vente dans une boutique
de l'avenue de la radio, dans New Port Akiba.
Paz. Borma. Filez au quartier de l'électronique.
Interrogez le patron de la boutique.
Fouille les enregistrements du système IR.
Reçu!
Chef?
Tu l'as remarqué?
Oui, Watanabe l'avait anticipé.
Marrant comme coin!
Je vais gagner des points d'expérience!
Ce n'est pas le moment de flâner.
Paz, occupe-toi des boutiques.
Borma, questionne le patron.
Remonte à la source de la vidéo.
Reçu!
Récupère les images de tous les clients depuis hier.
Affirmatif!
Major, tu ne peux rien faire?
Lmpossible de fouiner avec l'autre derrière!
Oui, il veut nous épier.
Il ne nous fait pas confiance.
Raison de plus pour que tu ailles voir ce qu'ils cachent.
M. Watanabe. La vidéo saisie par la police nous est parvenue.
Vous voulez la voir?
Oui, bien sûr.
Prenez le poste, là-bas.
Là-bas, c'est bien ça?
Je compte sur toi.
Au boulot!
Eh merde!
Qu'est-ce qu'il a à disséminer ces données partout?!
C'est ça son objectif, ni plus ni moins.
N'est-ce pas, M. Satô?
De quoi parlez-vous?
Avant d'intégrer la Section 9, j'ai été un ranger.
J'ai vécu la jungle de l'Amérique du sud.
Oh... Et quel est le rapport entre ça et ces données?
Te fous pas de moi!
Même après l'évacuation de vos troupes, vous avez continué!
Et voilà que ce cauchemar reprend vie sous mes yeux.
Ce cauchemar?
Qu'est-ce?
Je dirais qu'il transmet ses informations visuelles à la victime.
Non seulement il écorche vif sa victime, mais en plus
il lui fait voir la scène?
Ça a en tout l'air.
Quelle cruauté!
Les six crimes ont l'air d'être dans la boîte.
Ishikawa, tu as quelque chose?
Ouais.
La CIA ne rigole pas.
Les barrières étaient conséquentes
mais j'ai trouvé quelques infos à Fort Plug.
Les fichiers de la CIA
comportent un nombre non négligeable
de rapports de psychanalyses sur Marco.
Rien de plus probant?
Attends un peu!
C'est quoi, ce fichier?
Le projet Sunset?
Le projet Sunset.
Je vais t'expliquer ce que c'est.
Ce stratagème mis au point par la CIA lors de la dernière guerre
visait à démoraliser l'ennemi.
Leurs agents s'infiltraient en profondeur
et gagnaient la confiance des locaux.
Puis ils tuaient femmes et enfants de manière cruelle.
Voilà leur technique de guérilla.
C'est un stratagème, ça? N'importe quoi!
Un tel projet n'a jamais vu le jour.
C'est la position défendue par mon pays.
Les participants
ont connu beaucoup de cas de troubles psychologiques, il paraît.
Que fout un barjo pareil ici?
Tout le monde l'ignore.
Les rapports sur lui tiennent plus de l'astrologie que de la psychologie.
Moi, je sais.
La guerre n'est pas encore terminée pour lui.
Ni pour moi d'ailleurs.
J'en avais entendu parler, mais je n'y croyais pas.
Mais si sa cible est le moral de ce pays indifférent à la mort d'autrui,
Marco tuera sans fin.
Major!
Marco s'est servi des clochards du parc à côté de l'avenue de la radio
pour distribuer la vidéo de ses meurtres.
Je te fais suivre la vidéo d'un 7 e cas.
Un 7 e cas?
Encore une nouvelle victime?
Envoie la vidéo sur mon terminal!
Par pitié! Pas ça!
Merde!
C'est par les yeux de la victime, cette fois!
Borma, il y a un horodatage sur le fichier?
II date d'hier soir!
Localise le domicile de la victime!
Elle est peut-être en vie.
C'est presque dommage qu'elle soit en vie.
Nous savons régénérer l'épiderme à notre époque.
Il restera des séquelles, mais bon...
T'es content maintenant?
Votre monstre remplit sa mission avec brio!
Nous sommes venus le récupérer.
Le récupérer?
- Salopard! - Arrête!
Ça ne rime à rien de l'étrangler!
Merde! Cette fois, il ne filera pas! Je vais le buter!
Cette fois?
C'est vrai. Si tu t'en étais occupé, nous n'aurions rien eu à faire.
De quoi vous parlez tous les deux?
Où est-il? Où se planque-t-il?
Et si vous me demandiez conseil?
C'est dans ce but que je vous ai accompagnés sur les lieux du crime.
Et tu vas nous apprendre quoi?
Attends!
Que veux-tu dire?
Sous cette plaque,
il y a des égouts, n'est-ce pas?
Tu parles du canal souterrain?
Du canal?
Oui, il y a une rivière couverte.
D'ailleurs, le parc où Marco a trouvé des clochards aussi passe
au-dessus d'un canal
Ça coïncide avec la rivière.
Il commet ses crimes en remontant la rivière
et retourne dans les bas-fonds pour porter la nouvelle.
Ça veut dire que...
Qu'il est sous nos pieds!
Toi, tu restes là!
Je t'amènerai un sac à macchabée!
S'il se déplace dans les souterrains,
il est probable qu'il y soit planqué.
Que l'équipe de Borma nous rejoigne dans les égouts.
On va le prendre en tenaille.
Batô, tu ne vas pas faire de bêtise, hein?
Batô?
Quelle humidité!
Notre camouflage optique ne va pas trop marcher.
Nos joints vont souffrir.
Vous plaignez pas, vous échappez à l'odeur!
Je peux l'analyser avec mes détecteurs. Elle est désagréable?
Borma a un niveau d'inconfort de 68%!
La ferme!
Tiens? A quoi ça rime?
II l'a caché là au cas où il se ferait attaquer.
On l'a dans le mille.
On a trouvé un flingue caché.
Cette humidité. Cette odeur d'eau croupie.
Oui, c'est ça.
C'est bien la jungle où on s'est battus.
Qu'est-ce que tu marmonnes dans ton coin? Hein, Batô?
Attends!
Togusa, que fait Batô?
II a coupé son signal.
Ce mec a pété un câble!
II va vraiment buter Marco.
Qu'y a-t-il?
La fibre optique installée dans les égouts crée des interférences.
Essaie de transiter via le relais du service des eaux.
Reçu.
Major, j'ai trouvé un truc terrible dans les logs du QG de la CIA.
Ils n'ont jamais eu l'intention de récupérer Marco!
Celui-ci doit disparaître dans un "accident".
N'est-ce pas? Vous connaissiez le passé de Batô!
J'ai trouvé son dossier chez vous.
Batô s'est retrouvé au milieu du projet Sunset alors qu'il était ranger.
Un piège?
Bande de salauds! Vous vous êtes servis de nous!
Vous comptiez sur Batô pour éliminer Marco.
Que voulez-vous dire? Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Et puis d'abord,
votre accès frauduleux au système de la CIA est un acte grave.
Ishikawa, mets ce type aux arrêts!
On le fera parler plus tard.
Je rejoins Batô!
Cours!
Remarquez que nous n'avons rien fait.
Ce sont eux qui n'arrivent pas à oublier leur jungle
et qui poursuivent une guerre anachronique et lointaine.
Tu l'as stoppé?
Désolé. Il s'est tiré.
Bon à rien!
Attends, ne pars pas tout seul!
Batô, où t'es?
Marco!
Station de pompage Interdit au public
Mettons fin à tout cela.
C'est fini.
Vas-y.
Tue-moi.
Hein?
C'est ça. Ecorche-moi avec ce couteau.
Tue-moi.
Ordure!
Comme ça, tu seras libéré de ta mission? C'est ça que tu dis?
Ce serait trop facile!
Ne tire pas!
Désolé.
Ma guerre est finie depuis des lustres!
Mais on n'a que deux billets retour!
Arrête tes conneries!
Ouais, il est vivant, tu veux que je pleure?
Tu as cru que je lui tirerais dessus, non?
L'idée de faire justice pour laver mon déshonneur m'a traversé.
Mais j'emporterai ce passé inaltérable avec moi dans la tombe.
Ici, c'est pas sa jungle. C'est notre ville à nous.
Et puis, je suis un officier de police.
Tu as sauvé quelqu'un, cette fois.
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Adaptation: Antoine Contal
Sous-titrage: C.M.C.
LA VIE DES TACHIKOMA
Tachikoma!
Dissémine ça chez l'ennemi.
C'est de la pure qui arrache, cette fois.
J'ai juste...
à disséminer ça, hein?
C'est parti!
Encore? C'est vraiment trop absurde!
Vas-y! Attrape-le au vol avec élégance!
0 point
Hein? Mais pourquoi?
Tu es parti avant que je le lance.
Tu as fait un faux départ.